1
00:00:03,865 --> 00:00:06,247
[ενόργανη μουσική]

2
00:00:07,628 --> 00:00:09,285
Ουάου, η φύση είναι παντού!

3
00:00:09,388 --> 00:00:10,907
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,944
Χμ, ο φρέσκος, καθαρός αέρας

5
00:00:14,048 --> 00:00:16,775
«ατέλειωτοι γαλάζιοι ουρανοί
και ανάβει απαλό αεράκι».

6
00:00:16,878 --> 00:00:18,708
Αυτές οι απολαυστικές απολαύσεις
στις αισθήσεις

7
00:00:18,811 --> 00:00:20,020
παρότρυνε με
να σπάσει σε ποιητικό στίχο.

8
00:00:23,471 --> 00:00:26,060
[ΑΣΚΗΣΗ]
Ουάου, είναι Drilbur!

9
00:00:26,164 --> 00:00:28,683
[ΑΣΚΗΣΗ]

10
00:00:28,787 --> 00:00:30,789
Τι συμβαίνει; Ε;

11
00:00:30,892 --> 00:00:31,962
[ΑΣΚΗΣΗ]

12
00:00:32,066 --> 00:00:33,033
Ποιος είναι αυτός;

13
00:00:35,380 --> 00:00:37,485
Braviary, το Valiant Pokémon

14
00:00:37,589 --> 00:00:39,453
και η εξελιγμένη μορφή του Rufflet

15
00:00:39,556 --> 00:00:41,524
που ονομάζεται Soldiers Of The Sky.

16
00:00:41,627 --> 00:00:44,768
Το Braviary πολεμά ακούραστα
για να προστατέψει τους φίλους του.

17
00:00:44,872 --> 00:00:47,875
Αν έχει πολλές ουλές, κερδίζει
περισσότερο σεβασμό από τους συντρόφους του.

18
00:00:47,978 --> 00:00:49,152
Στρατιώτες του Ουρανού;

19
00:00:49,256 --> 00:00:51,016
[ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ]

20
00:00:51,120 --> 00:00:53,122
ΊΡΙΣ
«Αναρωτιέμαι τι κάνει εδώ».

21
00:00:53,225 --> 00:00:57,022
Χμ. Φαίνεται να μας παρακολουθεί
για κάποιο λόγο.

22
00:00:57,126 --> 00:00:59,714
Αυτό είναι ανόητο.
Φαντάζεσαι πράγματα.

23
00:00:59,818 --> 00:01:01,854
Έχει δίκιο.
Έλα, πάμε.

24
00:01:01,958 --> 00:01:03,787
- "Χα-χα-χα!"
- Ε;

25
00:01:03,891 --> 00:01:04,823
Ματιά! Εκεί πέρα!

26
00:01:08,689 --> 00:01:10,104
[λαχανίζει]

27
00:01:10,208 --> 00:01:11,381
- Χμ.
- Χμ.

28
00:01:11,485 --> 00:01:13,280
Γεια, ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

29
00:01:13,383 --> 00:01:17,249
[ΑΝΗΣΥΧΗ]
[ΑΣΚΗΣΗ]

30
00:01:17,353 --> 00:01:20,632
- Έτοιμοι, μεγάλε αδερφέ;
- Είμαι έτοιμος αδερφέ!

31
00:01:20,735 --> 00:01:21,840
SOREN/ROCKO
Σας προκαλούμε

32
00:01:21,943 --> 00:01:23,773
σε μια μάχη Pokémon!

33
00:01:23,876 --> 00:01:25,361
♪ Είναι το επόμενο κεφάλαιο

34
00:01:25,464 --> 00:01:28,088
♪ Ο απώτερος στόχος

35
00:01:28,191 --> 00:01:31,574
♪ Έτοιμοι για μάχη
γενναίος και τολμηρός ♪

36
00:01:31,677 --> 00:01:33,783
♪ Ξέρω ότι θα τα καταφέρουμε
♪ Ξέρω ότι θα τα καταφέρουμε

37
00:01:33,886 --> 00:01:37,580
♪ Θα βρούμε τον τρόπο
♪ Θα βρούμε τον τρόπο

38
00:01:37,683 --> 00:01:40,859
♪ Ω-ω, φτάσαμε τόσο μακριά

39
00:01:40,962 --> 00:01:44,759
♪ Παλέψαμε τόσο σκληρά
για να φτάσουμε εδώ που είμαστε ♪

40
00:01:44,863 --> 00:01:48,729
♪ Ωχ ανήκουμε μαζί

41
00:01:48,832 --> 00:01:51,870
♪ Είμαστε πάντα εσύ και εγώ
♪ Είμαστε πάντα εσύ και εγώ

42
00:01:51,973 --> 00:01:52,629
♪ Pokémon
♪ Pokémon ♪

43
00:01:58,704 --> 00:01:59,533
Τέφρα
«Μια επιφάνεια στον αέρα

44
00:01:59,636 --> 00:02:00,465
Tag Battle Team."

45
00:02:03,882 --> 00:02:05,470
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Όπως οι ήρωές μας συνεχίζουν

46
00:02:05,573 --> 00:02:08,162
το ταξίδι τους στο Βέρτρες
Σίτι και Unova League

47
00:02:08,266 --> 00:02:10,751
μαζί δύο Pok mon Trainers
με το Braviary και το Drilbur τους

48
00:02:10,854 --> 00:02:12,994
μόλις τους αμφισβήτησαν
σε μια μάχη!

49
00:02:13,098 --> 00:02:14,893
Θέλεις να πολεμήσουμε; Το έχεις!

50
00:02:14,996 --> 00:02:16,964
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

51
00:02:17,067 --> 00:02:18,966
Κάτι φαίνεται λίγο βιαστικό
σχετικά με αυτό.

52
00:02:19,069 --> 00:02:20,726
Στο φως
αυτής της ξαφνικής πρόκλησης

53
00:02:20,830 --> 00:02:21,831
πες μας τουλάχιστον τα ονόματά σου.

54
00:02:21,934 --> 00:02:24,144
Τα ονόματά μας; Τι;

55
00:02:24,247 --> 00:02:25,869
Ζούσες υπόγεια
όλη σου τη ζωή;

56
00:02:25,973 --> 00:02:27,250
Αυτό είναι αστείο,
δεν μοιάζουν με τον Drilbur.

57
00:02:27,354 --> 00:02:28,907
[γέλια]

58
00:02:29,010 --> 00:02:32,117
- Ε;
- Ε;

59
00:02:32,221 --> 00:02:34,223
Ε; Όχι παιδιά
έχεις αίσθηση του χιούμορ;

60
00:02:34,326 --> 00:02:36,225
Φυσικά, μένεις άφωνος

61
00:02:36,328 --> 00:02:38,365
γιατί έχεις ξετρελαθεί
με το υπέροχο αστείο μας!

62
00:02:38,468 --> 00:02:40,539
Εξαιρετικό δεν είναι η λέξη
θα χρησιμοποιούσα.

63
00:02:40,643 --> 00:02:41,851
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

64
00:02:41,954 --> 00:02:43,749
Τότε θα πάμε πρώτοι!

65
00:02:43,853 --> 00:02:46,338
Το όνομά μου είναι Cilan,
ένας γνώστης των Pokémon.

66
00:02:46,442 --> 00:02:49,134
Και είμαι ο Ash. Αυτός είναι ο Πικάτσου.

67
00:02:49,238 --> 00:02:52,448
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]
Είμαι η Iris και αυτή είναι η Axew.

68
00:02:52,551 --> 00:02:54,622
Με λένε Σόρεν!

69
00:02:54,726 --> 00:02:57,487
Με το Braviary, Soldier
Of The Sky, κυβερνάμε τον αέρα!

70
00:02:57,591 --> 00:02:59,731
Και είμαι ο Ρόκο.

71
00:02:59,834 --> 00:03:02,872
Με τον Drilbur, Warrior
Of The Land, εμείς κυβερνάμε τη γη!

72
00:03:02,975 --> 00:03:04,874
Ο καλύτερος μεγαλύτερος αδερφέ, αυτός είμαι!

73
00:03:04,977 --> 00:03:07,359
Ο καλύτερος νεότερος αδερφέ, αυτός είμαι!

74
00:03:07,463 --> 00:03:08,291
SOREN/ROCKO
Που σημαίνει,

75
00:03:08,395 --> 00:03:09,292
είμαστε οι καλύτεροι αδερφοί!

76
00:03:10,604 --> 00:03:13,020
Το καλύτερο είναι πολύ ωραίο!

77
00:03:13,123 --> 00:03:15,954
Τότε σημαίνει ότι κερδίσατε και οι δύο;
το Unova League πριν;

78
00:03:16,057 --> 00:03:18,198
Φυσικά, το κάνει!
Εντάξει, είπα ψέματα.

79
00:03:18,301 --> 00:03:20,234
Δεν θα θέλαμε να μπούμε, πάντως.

80
00:03:20,338 --> 00:03:22,374
- Μα γιατί όχι;
- Γιατί

81
00:03:22,478 --> 00:03:24,273
δεν έχουν
ένα τμήμα Tag Battle!

82
00:03:24,376 --> 00:03:25,791
Μεραρχία Tag Battle;

83
00:03:25,895 --> 00:03:27,379
Τότε αυτό πρέπει να σημαίνει

84
00:03:27,483 --> 00:03:29,416
εσείς οι δύο είστε οι καλύτεροι του κόσμου
Tag ομάδα μάχης.

85
00:03:29,519 --> 00:03:31,970
- Κατάλαβες!
- Νούμερο ένα! Το καλύτερο!

86
00:03:32,073 --> 00:03:33,799
Και το πιο δυνατό!

87
00:03:33,903 --> 00:03:35,456
ΣΟΡΕΝ
Μόλις πρόσφατα

88
00:03:35,560 --> 00:03:38,632
τσακίσαμε τους αρχειακούς μας αντιπάλους
τα αδέρφια Ingo και Emmet.

89
00:03:38,735 --> 00:03:41,221
CILAN Νίκησες
τα αφεντικά του μετρό;

90
00:03:41,324 --> 00:03:43,119
- Μπίνγκο!
- 'Καταπληκτικό!'

91
00:03:43,223 --> 00:03:44,948
CILAN
«Αλλά ο Ίνγκο και ο Έμετ

92
00:03:45,052 --> 00:03:47,192
είναι μια απίστευτη ομάδα εντελώς
σε συγχρονισμό μεταξύ τους».

93
00:03:47,296 --> 00:03:49,332
Ήταν όλα μέρος
της μεγάλης μάχης των ονείρων μας.

94
00:03:49,436 --> 00:03:51,714
Μεγάλη ονειρική μάχη;

95
00:03:51,817 --> 00:03:53,923
Έτσι, όταν πρόκειται για μάχη,
ονειρεύεσαι μεγάλα;

96
00:03:54,026 --> 00:03:55,821
Σημαίνει,
Τους νίκησα στα όνειρά μου.

97
00:03:55,925 --> 00:03:57,237
- Ε;
- Στα όνειρά σου;

98
00:03:57,340 --> 00:03:58,928
Δεν είσαι τίποτα άλλο
από ένα μικρό παιδί!

99
00:03:59,031 --> 00:04:01,758
Ένα μικρό παιδί,
αλλά με μεγάλα όνειρα!

100
00:04:01,862 --> 00:04:05,314
Ξέρεις τι, Σόρεν; Εμείς ποτέ
έχουν πολεμήσει με τα αφεντικά του μετρό.

101
00:04:05,417 --> 00:04:07,005
Ευχαριστώ! Τώρα αυτό θα έπρεπε να είναι
το όνειρό μας αληθινό!

102
00:04:07,108 --> 00:04:08,938
[γέλια]

103
00:04:09,041 --> 00:04:11,906
Τι δυο πόνους.
Ας φύγουμε από εδώ.

104
00:04:12,010 --> 00:04:13,977
- Σύμφωνοι.
- Έλα. Αποκλείεται!

105
00:04:14,081 --> 00:04:15,185
Δεν τρέχω ποτέ
από μια πρόκληση.

106
00:04:17,636 --> 00:04:18,188
[ΑΣΚΗΣΗ]

107
00:04:18,672 --> 00:04:19,397
[ΑΣΚΗΣΗ]

108
00:04:19,500 --> 00:04:19,949
- Εντάξει!
- Εντάξει!

109
00:04:21,606 --> 00:04:23,124
Δεδομένου ότι πρόκειται για μια μάχη ετικετών..

110
00:04:23,228 --> 00:04:24,712
Ποιος θα γίνεις
συνεργαστείτε με, Ash;

111
00:04:24,816 --> 00:04:26,542
Δικαίωμα. Η επιλογή σας.

112
00:04:26,645 --> 00:04:28,923
Λοιπόν,
αφού ο Cilan έχει δύο αδέρφια

113
00:04:29,027 --> 00:04:30,546
γιατί όχι
απλά συνεργαστείτε μαζί του;

114
00:04:30,649 --> 00:04:32,651
- Έχεις αλήθεια δύο αδέρφια;
- Σωστά.

115
00:04:32,755 --> 00:04:35,033
Τα ονόματά τους είναι Chili και Cress

116
00:04:35,136 --> 00:04:37,346
και οι τρεις είμαστε το γυμναστήριο
Αρχηγοί στο γυμναστήριο Striaton!

117
00:04:37,449 --> 00:04:38,899
Είστε αρχηγός γυμναστηρίου;

118
00:04:39,002 --> 00:04:41,211
Τότε ο σύντροφος του Ash
πρέπει να είναι Cilan!

119
00:04:41,315 --> 00:04:42,937
Φοβερός! Τακτοποιήθηκαν όλα!

120
00:04:43,041 --> 00:04:45,285
Αν νικήσουμε έναν Gym Leader

121
00:04:45,388 --> 00:04:47,183
τότε θα γίνουμε του κόσμου
τα μεγαλύτερα αδέρφια Tag Battle!

122
00:04:47,287 --> 00:04:49,116
Καλώς.
Δέχομαι την πρόκληση σας.

123
00:04:49,219 --> 00:04:50,324
[γρύλισμα]

124
00:04:51,670 --> 00:04:53,810
Ένα Pokémon ανά εκπαιδευτή!

125
00:04:53,914 --> 00:04:55,709
Καλώς! Αρχίζω!

126
00:04:55,812 --> 00:04:57,745
Unfezant, σε διαλέγω!

127
00:04:57,849 --> 00:04:59,644
[ΕΜΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ]/[ΕΠΙΚΡΙΣΗ]

128
00:04:59,747 --> 00:05:02,163
Πανσάζ. Βοήθεια, παρακαλώ!

129
00:05:02,267 --> 00:05:04,407
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

130
00:05:04,511 --> 00:05:06,306
[ΑΣΚΗΣΗ]

131
00:05:06,409 --> 00:05:09,136
- Εντάξει, ακούστε!
- Ε;

132
00:05:09,239 --> 00:05:12,001
Ο αέρας που συνδέει τον κόσμο
μας καλεί!

133
00:05:12,104 --> 00:05:14,590
Η γη που συνδέει τον κόσμο
μας καλεί και εμάς!

134
00:05:14,693 --> 00:05:18,628
- Ο μεγαλύτερος αδερφέ!
- Ο μικρότερος αδερφέ!

135
00:05:18,732 --> 00:05:19,180
SOREN/ROCKO
Είμαστε ο Soren και ο Rocko!

136
00:05:21,942 --> 00:05:23,599
- Ε;
- Πρέπει να το πεις αυτό;

137
00:05:23,702 --> 00:05:25,463
'Φυσικά! μπορούμε να πούμε
το ξανά αν θέλεις».

138
00:05:25,566 --> 00:05:28,155
- Ε, ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ.
- Χα-χα-χα.

139
00:05:28,258 --> 00:05:29,087
ΡΟΚΚΟ
«Τότε θα επιτεθούμε πρώτα!»

140
00:05:29,190 --> 00:05:31,607
Οχ! Περιμένετε! Πώς γίνεται;

141
00:05:31,710 --> 00:05:33,574
Όταν ο αέρας και η γη
γίνετε ένα!

142
00:05:33,678 --> 00:05:36,370
Ο κόσμος θα ξεκινήσει μια νέα εποχή!

143
00:05:36,474 --> 00:05:37,233
SOREN/ROCKO
Drill Wing, πάμε!

144
00:05:38,855 --> 00:05:40,547
CILAN/ASH
Γεια, τι είναι το Drill Wing;

145
00:05:40,650 --> 00:05:41,962
Δεν έχω ακούσει ποτέ
αυτής της κίνησης πριν.

146
00:05:42,065 --> 00:05:43,239
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

147
00:05:43,343 --> 00:05:46,484
[ΚΙΝΗΣΗ ΦΤΕΡΟΥ]

148
00:05:46,587 --> 00:05:47,830
- Λοιπόν, τι είναι αυτό;
- Αυτό είναι το Wing Attack!

149
00:05:47,933 --> 00:05:50,453
[ΚΙΝΗΣΗ ΤΡΕΧΟΥ DRILL]

150
00:05:51,765 --> 00:05:54,354
[ΑΣΚΗΣΗ]

151
00:05:58,565 --> 00:06:01,050
Και η Drilbur χρησιμοποιεί το Drill Run.

152
00:06:01,153 --> 00:06:03,535
Στη συνέχεια, Drill Wing
πρέπει να είναι μια κίνηση συνδυασμού μάχης

153
00:06:03,639 --> 00:06:04,709
του Wing Attack και του Drill Run!

154
00:06:04,812 --> 00:06:06,089
Battle-combo κίνηση;

155
00:06:06,193 --> 00:06:08,609
[ΦΟΒΗΘΗΚΕ]/[ΠΟΝΩΘΗΚΕ]

156
00:06:11,509 --> 00:06:13,511
- Πανσάζ!
- Άψογος!

157
00:06:13,614 --> 00:06:16,755
[ΑΣΚΗΣΗ]

158
00:06:16,859 --> 00:06:19,171
Εντάξει, αν χρησιμοποιούν
μια κίνηση συνδυασμού μάχης

159
00:06:19,275 --> 00:06:21,657
ας χρησιμοποιήσουμε και ένα!

160
00:06:21,760 --> 00:06:23,452
Θα δημιουργήσουμε
μια γεμάτη γεύση συνταγή

161
00:06:23,555 --> 00:06:26,144
χρησιμοποιώντας κινήσεις
από τον αέρα και τη γη, επίσης!

162
00:06:26,247 --> 00:06:28,491
Ουάου, αυτό είναι επιτέλους
αρχίζει να γίνεται ενδιαφέρον.

163
00:06:28,595 --> 00:06:30,976
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]
Unfezant, πιάσε Pansage!

164
00:06:31,080 --> 00:06:32,633
[ΑΣΚΗΣΗ]

165
00:06:34,048 --> 00:06:36,119
Pansage, Bullet Seed!

166
00:06:36,223 --> 00:06:37,638
[ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΟΥΡΩΝ BULLET]

167
00:06:39,606 --> 00:06:41,021
[ΑΣΚΗΣΗ]

168
00:06:41,124 --> 00:06:41,987
Τώρα κυνηγήστε τους!

169
00:06:42,988 --> 00:06:45,543
[ΑΣΚΗΣΗ]

170
00:06:48,994 --> 00:06:50,168
Χρησιμοποιήστε το Bullet Seed για άλλη μια φορά!

171
00:06:50,271 --> 00:06:52,964
[ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΟΥΡΩΝ BULLET]

172
00:06:53,067 --> 00:06:56,312
[ΠΟΝΗΚΕ]
Ε, σταματήστε να μας αντιγράφετε!

173
00:06:56,416 --> 00:06:58,418
Χαλάρωσε, αδερφέ.
Προς την επόμενη κίνηση.

174
00:06:58,521 --> 00:06:59,936
Μαζί σου αδερφέ.

175
00:07:00,040 --> 00:07:01,904
Όταν ο αέρας και η γη
γίνετε ένα!

176
00:07:02,007 --> 00:07:04,665
Ο κόσμος θα ξεκινήσει μια νέα εποχή!

177
00:07:04,769 --> 00:07:06,460
SOREN/ROCKO
Brave Dig, πάμε!

178
00:07:06,564 --> 00:07:08,635
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]
Είπαν, "Brave Dig;"

179
00:07:08,738 --> 00:07:10,430
Τι κίνηση συνδυασμού μάχης είναι αυτή;

180
00:07:10,533 --> 00:07:13,053
[ΑΣΚΗΣΗ]

181
00:07:13,156 --> 00:07:16,056
DRILBUR
[DIG MOVE]

182
00:07:16,159 --> 00:07:19,128
- Ήταν αυτό..
- Η Drilbur χρησιμοποίησε το Dig!

183
00:07:19,231 --> 00:07:22,165
- Ε!
- Το Braviary πέταξε στην τρύπα!

184
00:07:22,269 --> 00:07:24,202
Τέφρα
«Πού θα βγουν;»

185
00:07:24,305 --> 00:07:25,445
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

186
00:07:25,548 --> 00:07:27,239
[ΑΣΚΗΣΗ]

187
00:07:27,343 --> 00:07:30,450
Προσέξτε! Αποφύγετε, γρήγορα!

188
00:07:30,553 --> 00:07:33,522
Φυσικά! Brave Dig's
αναφερόμενος στο Drilbur's Dig!

189
00:07:33,625 --> 00:07:35,834
- Τι γίνεται με το Brave;
- Εδώ είναι το κομμάτι του Brave.

190
00:07:35,938 --> 00:07:37,664
[ΓΕΝΝΑΙΟ ΠΟΥΛΙ ΚΙΝΗΣΗ]

191
00:07:37,767 --> 00:07:38,803
Χρησιμοποιεί Brave Bird!

192
00:07:40,252 --> 00:07:41,668
- Αχ!
- Αχ!

193
00:07:41,771 --> 00:07:44,912
[ΠΟΝΗΚΕ]

194
00:07:45,016 --> 00:07:47,777
- Ας το κάνουμε αυτό πίσω με πλάτη!
- Ακριβώς πίσω σου, αδερφέ!

195
00:07:47,881 --> 00:07:49,883
Όταν ο αέρας και η γη
γίνετε ένα!

196
00:07:49,986 --> 00:07:52,368
Ο κόσμος θα ξεκινήσει μια νέα εποχή!

197
00:07:52,472 --> 00:07:53,852
SOREN/ROCKO
Aerial Claw, πήγαινε!

198
00:07:53,956 --> 00:07:55,371
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

199
00:07:55,475 --> 00:07:56,648
[ΚΙΝΗΣΗ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΝΥΧΙ]

200
00:07:56,752 --> 00:07:58,719
[ΑΕΡΑ ΚΙΝΗΣΗ ΑΣΟΥ]

201
00:07:58,823 --> 00:08:00,963
Είναι Metal Claw και Aerial Ace!

202
00:08:01,066 --> 00:08:02,758
Γι' αυτό το λένε
Εναέριο νύχι!

203
00:08:02,861 --> 00:08:05,657
[ΑΣΚΗΣΗ]

204
00:08:05,761 --> 00:08:08,418
[ΠΟΝΗΚΕ]

205
00:08:10,006 --> 00:08:10,490
-Ε..
-Ε..

206
00:08:12,181 --> 00:08:14,045
- Άψογος.
- Πανσάζ.

207
00:08:14,148 --> 00:08:16,565
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω
πόσο καταπληκτική είναι η ομαδική τους δουλειά!

208
00:08:16,668 --> 00:08:18,498
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

209
00:08:18,601 --> 00:08:20,569
Πώς σας αρέσει
τις διπλές μας επιθέσεις;

210
00:08:20,672 --> 00:08:22,674
Μη διστάσετε να χάσετε ανά πάσα στιγμή.

211
00:08:22,778 --> 00:08:25,297
Συγνώμη.
Κανείς δεν χάνει τίποτα.

212
00:08:25,401 --> 00:08:27,334
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε! θέλουμε
η γλυκιά γεύση της νίκης!

213
00:08:27,437 --> 00:08:29,025
Μπορείς να συνεχίσεις, Unfezant;

214
00:08:29,129 --> 00:08:30,648
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]
Πανσάζ;

215
00:08:30,751 --> 00:08:32,408
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

216
00:08:32,512 --> 00:08:34,617
Ε, είσαι πιο σκληρός
από όσο νόμιζα!

217
00:08:34,721 --> 00:08:36,895
Αλλά δεν ταιριάζετε
για την απόλυτη ομαδική μας δουλειά.

218
00:08:36,999 --> 00:08:39,726
Α, ναι; Θα το δούμε!

219
00:08:39,829 --> 00:08:41,279
Δοκιμάστε άλλο ένα
από τις σύνθετες κινήσεις μάχης μας!

220
00:08:41,382 --> 00:08:44,109
[ΑΣΚΗΣΗ]

221
00:08:44,213 --> 00:08:45,870
Pansage, χρησιμοποιήστε το Dig!

222
00:08:45,973 --> 00:08:48,458
[DIG MOVE]

223
00:08:48,562 --> 00:08:50,391
Στάχτη, στείλε Unfezant
κάτω από αυτή την τρύπα.

224
00:08:50,495 --> 00:08:52,635
Μαζί σου, Cilan.

225
00:08:52,739 --> 00:08:54,741
Τώρα, χρησιμοποιήστε το Quick Attack
από την τρύπα!

226
00:08:54,844 --> 00:08:57,985
[ΓΡΗΓΟΡΗ ΚΙΝΗΣΗ]

227
00:08:58,089 --> 00:09:00,091
Πήγαινε, Ash!
Δείξτε τους πώς νιώθουν!

228
00:09:00,194 --> 00:09:00,885
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

229
00:09:02,093 --> 00:09:03,508
[ΑΣΚΗΣΗ]

230
00:09:03,612 --> 00:09:05,061
SOREN/ROCKO
Αποφύγετε, γρήγορα!

231
00:09:05,165 --> 00:09:06,304
Υπάρχει ακόμα μια κίνηση.

232
00:09:06,407 --> 00:09:07,270
[ΓΡΗΓΟΡΗ ΚΙΝΗΣΗ]

233
00:09:08,617 --> 00:09:09,928
- Τι;
- Τι;

234
00:09:10,032 --> 00:09:12,413
Σας αρέσει; Αυτό ήταν το Dig Quick μας.

235
00:09:12,517 --> 00:09:14,312
Περιμένετε, ίσως Quick Dig
θα ήταν καλύτερα!

236
00:09:14,415 --> 00:09:15,347
Βρωμάνε και οι δύο.

237
00:09:16,314 --> 00:09:17,073
[ΑΣΚΗΣΗ]

238
00:09:17,936 --> 00:09:20,042
Σόρεν;

239
00:09:20,145 --> 00:09:22,976
- Μην ανησυχείς! Είναι η μάχη μας!
- Κατάλαβα, αδερφέ!

240
00:09:23,079 --> 00:09:25,012
Όταν ο αέρας και η γη
γίνετε ένα!

241
00:09:25,116 --> 00:09:27,601
Ο κόσμος θα ξεκινήσει μια νέα εποχή!

242
00:09:27,705 --> 00:09:29,223
SOREN/ROCKO
Fury Rock, πάμε!

243
00:09:29,327 --> 00:09:31,640
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]
Fury Rock, ε;

244
00:09:31,743 --> 00:09:33,055
Άλλη μια κίνηση μάχης!

245
00:09:33,158 --> 00:09:36,334
[ΑΣΚΗΣΗ]

246
00:09:36,437 --> 00:09:38,474
DRILBUR
[ROCK SLIDE MOVE]

247
00:09:38,578 --> 00:09:40,994
[ΠΟΝΗΚΕ]

248
00:09:41,097 --> 00:09:43,790
- Rock Slide and Fury Attack!
- Απόφυγε, γρήγορα!

249
00:09:43,893 --> 00:09:45,239
[ΑΠΟΦΥΓΗ]
Φοβερή δουλειά!

250
00:09:47,656 --> 00:09:49,623
Τώρα! Pansage, χρησιμοποιήστε Solar Beam!

251
00:09:49,727 --> 00:09:52,764
[ΚΙΝΗΣΗ ΗΛΙΑΚΗΣ ΔΕΣΜΗΣ]

252
00:09:52,868 --> 00:09:54,559
- Δεν μου αρέσει αυτό.
- Braviary, αποφύγετε γρήγορα!

253
00:09:54,663 --> 00:09:55,802
[ΚΙΝΗΣΗ ΗΛΙΑΚΗΣ ΔΕΣΜΗΣ]

254
00:09:55,905 --> 00:09:58,321
[DODGING]/[PAINED]

255
00:10:01,911 --> 00:10:04,258
[ΠΟΝΗΚΕ]

256
00:10:04,362 --> 00:10:06,226
Braviary και Drilbur
δεν μπορεί να συνεχίσει.

257
00:10:06,329 --> 00:10:08,090
Ο Unfezant και ο Pansage κερδίζουν.

258
00:10:08,193 --> 00:10:10,057
Οι νικητές είναι ο Ash και ο Cilan!

259
00:10:10,161 --> 00:10:12,681
Τα καταφέραμε, Cilan!

260
00:10:12,784 --> 00:10:15,960
Λοιπόν, νίκη σε μια μάχη ετικετών
έχει διαφορετική γεύση

261
00:10:16,063 --> 00:10:18,756
παρά νίκη σε μια ενιαία μάχη.

262
00:10:18,859 --> 00:10:20,654
Ο αέρας και η γη έγιναν ένα,
εντάξει.

263
00:10:20,758 --> 00:10:23,036
[αναστεναγμός]

264
00:10:23,139 --> 00:10:26,142
Αλλά ποιος θα το φανταζόταν
θα ερχόταν το τέλος του κόσμου;

265
00:10:26,246 --> 00:10:28,628
Χάσαμε επειδή το Drilbur σας
δύσκολα επιτέθηκε, Ρόκο!

266
00:10:28,731 --> 00:10:30,457
Αποκλείεται!

267
00:10:30,560 --> 00:10:32,493
Χάσαμε
γιατί εκείνο το Γενναίο σου

268
00:10:32,597 --> 00:10:33,943
δεν απέφυγε αυτή την ηλιακή δέσμη!

269
00:10:34,047 --> 00:10:36,497
- "Ω, ναι;"
- 'Ναι!'

270
00:10:36,601 --> 00:10:38,741
Γεια, παιδιά, δεν το κάνετε
πρέπει να παλέψεις έτσι.

271
00:10:38,845 --> 00:10:41,744
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]
Έτσι έχασες.

272
00:10:41,848 --> 00:10:43,746
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να ενεργήσετε
σαν δυο παιδάκια.

273
00:10:43,850 --> 00:10:46,473
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]
Αλήθεια. Έχει δίκιο!

274
00:10:46,576 --> 00:10:49,545
Τα αδέρφια πρέπει να βοηθήσουν
ο ένας τον άλλον έξω και όχι να τσακώνονται.

275
00:10:49,649 --> 00:10:51,616
Αυτή είναι μια καλή σκέψη
από έναν αρχηγό γυμναστικής.

276
00:10:51,720 --> 00:10:53,722
Είσαι αδερφός ειδικός.

277
00:10:53,825 --> 00:10:56,966
Οπότε από εδώ και πέρα θα το κάνω
σε αποκαλώ Super-Duper Big Bro.

278
00:10:57,070 --> 00:10:59,935
Στην πραγματικότητα,
Ο Cilan θα είναι μια χαρά.

279
00:11:00,038 --> 00:11:02,282
Γεια σου, Σόρεν

280
00:11:02,385 --> 00:11:04,802
τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνουμε
να γίνετε πιο δυνατοί Tag Battlers;

281
00:11:04,905 --> 00:11:06,562
Ας δούμε.

282
00:11:06,666 --> 00:11:08,288
CILAN
«Αφήστε το φως του Solrock να λάμψει

283
00:11:08,391 --> 00:11:10,462
πάνω στο χαμένο Mareep!».

284
00:11:10,566 --> 00:11:12,706
Έννοια,
εσείς οι δύο απλά αφήνετε τα πάντα

285
00:11:12,810 --> 00:11:15,916
σε αυτό
ειδικός γνώστης των Pokémon.

286
00:11:16,020 --> 00:11:17,124
ΟΜΑΔΑ
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

287
00:11:22,440 --> 00:11:23,752
ΟΜΑΔΑ
Είναι Braviary!

288
00:11:23,855 --> 00:11:24,614
[ΑΣΚΗΣΗ]

289
00:11:28,826 --> 00:11:31,069
Εντάξει, είναι ώρα αξιολόγησης.

290
00:11:32,381 --> 00:11:34,486
Το Braviary ταιριάζει
για σύνθετες κινήσεις μάχης

291
00:11:34,590 --> 00:11:36,247
με τις πτητικές του ικανότητες,
δυνατά νύχια

292
00:11:36,350 --> 00:11:38,145
και προστατευτική φύση.

293
00:11:38,249 --> 00:11:40,561
'Tag Batling
είναι η δύναμη του Σόρεν»

294
00:11:40,665 --> 00:11:43,047
'έτσι η συμβατότητα μεταξύ
Το Soren and Braviary είναι τέλειο!'

295
00:11:44,013 --> 00:11:45,497
Αυτό είναι φοβερό!
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

296
00:11:46,706 --> 00:11:48,777
Και του Drilbur
απίστευτη ταχύτητα διάτρησης

297
00:11:48,880 --> 00:11:51,296
τα καταφέρνει πραγματικά
ο κυρίαρχος της γης!

298
00:11:51,400 --> 00:11:54,161
'Tag Batling
είναι και η δύναμη του Ρόκο»

299
00:11:54,265 --> 00:11:56,957
'έτσι η συμβατότητα μεταξύ
αυτά τα δύο είναι εξίσου τέλεια».

300
00:11:57,061 --> 00:12:00,443
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]
Δεν είναι υπέροχο;

301
00:12:00,547 --> 00:12:04,378
Ας δούμε τις κινήσεις του Braviary.
Το Braviary μπορεί να χρησιμοποιήσει το Wing Attack

302
00:12:04,482 --> 00:12:08,175
Brave Bird, Aerial Ace
και Fury Attack.

303
00:12:08,279 --> 00:12:11,109
Τώρα αυτό είναι ένα line-up
αντάξια του κυβερνήτη του αέρα!

304
00:12:11,213 --> 00:12:14,009
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]
Και ο Drilbur είναι ο επόμενος.

305
00:12:14,112 --> 00:12:16,425
Το Drilbur είναι σε θέση να χρησιμοποιήσει το Drill Run

306
00:12:16,528 --> 00:12:20,947
και Dig, Metal Claw
και επίσης Rock Slide.

307
00:12:21,050 --> 00:12:23,363
Τώρα αυτό είναι ένα line-up
αντάξιος του άρχοντα της γης!

308
00:12:23,466 --> 00:12:24,916
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

309
00:12:25,020 --> 00:12:27,367
Αν λοιπόν τα ομαδοποιήσουμε ανά τύπο

310
00:12:27,470 --> 00:12:29,472
καταλήξαμε στο Flying,
Κανονικό, έδαφος

311
00:12:29,576 --> 00:12:31,889
και τύπου χάλυβα και βράχου.

312
00:12:31,992 --> 00:12:34,650
Τώρα, αυτό τους δίνει
την ελαφρότητα του αέρα

313
00:12:34,754 --> 00:12:36,894
και τον πλούτο της γης,
αλλά το αποτέλεσμα είναι λίγο απλό.

314
00:12:36,997 --> 00:12:38,688
Απλός;

315
00:12:38,792 --> 00:12:40,000
Τι φταίει το απλό,
τέλος πάντων;

316
00:12:40,104 --> 00:12:42,140
Αυτό! Πολύ απλό.

317
00:12:42,244 --> 00:12:44,936
Και οι μάχες σας θα λείψουν
ένα ορισμένο βάθος γεύσης

318
00:12:45,040 --> 00:12:46,938
που σημαίνει
δεν θα τα κάνεις όλα τόσο καλά

319
00:12:47,042 --> 00:12:48,698
εναντίον αντιπάλων
που έχουν πλεονέκτημα τύπου!

320
00:12:48,802 --> 00:12:52,841
- Α! το καταλαβαίνω.
- Τότε τι κάνουμε για αυτό;

321
00:12:52,944 --> 00:12:56,465
Η απάντηση είναι ότι χρειάζεστε
για να πιάσετε ένα Pokémon τύπου Water.

322
00:12:56,568 --> 00:12:59,364
- Τύπος νερού;
- Έτσι είναι.

323
00:12:59,468 --> 00:13:02,229
Αν οι δυο σας είστε οι κυρίαρχοι
του αέρα και της γης

324
00:13:02,333 --> 00:13:04,956
και προσθέτεις τον χάρακα
του νερού στο μείγμα..

325
00:13:05,060 --> 00:13:07,856
Εμείς θα είμαστε οι κυρίαρχοι
της γης, του αέρα και του νερού!

326
00:13:07,959 --> 00:13:10,859
- Πόσο ωραίο θα ήταν αυτό, Σόρεν;
- Πολύ ωραία!

327
00:13:10,962 --> 00:13:13,931
Καλώς! Πάμε να πιάσουμε
ένα Pokémon τύπου Water!

328
00:13:14,034 --> 00:13:15,518
Τώρα όμως θα έχουν
για να καταλάβω πώς να το κάνουμε αυτό.

329
00:13:15,622 --> 00:13:16,830
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

330
00:13:16,934 --> 00:13:18,728
Μην ανησυχείς, Ash.

331
00:13:18,832 --> 00:13:20,661
Έχεις ξεχάσει;

332
00:13:20,765 --> 00:13:23,009
είμαι
ένας περήφανος γνώστης του ψαρέματος!

333
00:13:25,149 --> 00:13:26,598
- Φοβερό!
- Φοβερό!

334
00:13:26,702 --> 00:13:27,945
CILAN
"Είναι ψάρεμα...

335
00:13:28,048 --> 00:13:30,085
for-Water-type-Pokémon time!'

336
00:13:30,188 --> 00:13:32,087
«Ξέρω ένα καλό σημείο,
Super-Duper Big Bro.'

337
00:13:32,190 --> 00:13:33,813
Εδώ έρχεται πάλι αυτός ο πόνος.
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

338
00:13:35,884 --> 00:13:38,300
Εξαιρετικό! Ένα τέλειο σημείο!

339
00:13:38,403 --> 00:13:40,923
Και μια νόστιμη ευκαιρία
για ώρα ψαρέματος!

340
00:13:43,132 --> 00:13:47,102
Συναντιόμαστε ξανά,
το προσαρμοσμένο καλάμι μου και εγώ.

341
00:13:47,205 --> 00:13:49,207
Κάλεσμα των δεξιοτήτων
να είσαι γρήγορος και τολμηρός!

342
00:13:53,039 --> 00:13:56,525
Για να μην πω,
αργή και προσεκτική.

343
00:13:56,628 --> 00:13:59,217
Αυτός ο συνδυασμός συστατικών
μου δίνει τα εργαλεία

344
00:13:59,321 --> 00:14:00,874
να κουλουριαστεί σε οποιοδήποτε Pokémon
Γάντζω στη γραμμή μου.

345
00:14:01,979 --> 00:14:02,703
Φεύγουμε!

346
00:14:04,878 --> 00:14:06,086
Backhand cast μακριά!

347
00:14:11,851 --> 00:14:13,714
- Είμαστε μαζί σου, Cilan!
- Είμαστε μαζί σου, Cilan!

348
00:14:13,818 --> 00:14:16,165
Τι λέτε για εμάς,
αφού κάνουμε παρέα πάντως;

349
00:14:16,269 --> 00:14:18,650
Σίγουρα, το ψάρεμα μπορεί
δώσε μου την ευκαιρία

350
00:14:18,754 --> 00:14:21,205
για να δείτε μερικά απίθανα
νέα Pokémon τύπου Water.

351
00:14:21,308 --> 00:14:22,758
«Και αυτός είναι μόνο ένας λόγος
το ψάρεμα είναι τόσο ευχάριστο..'

352
00:14:22,862 --> 00:14:24,380
- Ε;
- Ε;

353
00:14:24,484 --> 00:14:26,658
...μη γνωρίζοντας
το οποίο Pokémon θα πάρει το δόλωμα

354
00:14:26,762 --> 00:14:29,075
οι σπόροι
της ένδοξης προσμονής.

355
00:14:29,178 --> 00:14:30,870
Οι κόσμοι
πάνω και κάτω από το νερό

356
00:14:30,973 --> 00:14:32,975
συνδέονται με πετονιά

357
00:14:33,079 --> 00:14:35,426
φέρνοντάς μας τις χαρές
νέες συναντήσεις!

358
00:14:35,529 --> 00:14:37,635
Το ψάρεμα είναι εξίσου γεμάτο
του πάθους και του ενθουσιασμού

359
00:14:37,738 --> 00:14:39,499
ως μάρτυρας αληθινού ρομαντισμού
στο πρώτο κοκκίνισμα.

360
00:14:43,261 --> 00:14:46,402
- Ε;
- Ωχ!

361
00:14:46,506 --> 00:14:49,958
Τώρα απλά μείνετε χαλαροί.
Θυμηθείτε, ο συγχρονισμός είναι το παν.

362
00:14:50,061 --> 00:14:52,512
Όταν τραβάει το Pokémon
στη γραμμή, μετά τραβάτε πίσω.

363
00:14:52,615 --> 00:14:54,203
- Κατάλαβες;
- Κατάλαβα!

364
00:14:54,307 --> 00:14:58,311
CILAN
Σταθερά. Σταθερός. Τώρα!

365
00:14:58,414 --> 00:14:59,657
- Αχ!
- Αχ!

366
00:14:59,760 --> 00:15:01,383
[ΑΣΚΗΣΗ]

367
00:15:01,486 --> 00:15:02,453
- Δείτε το!
- Δείτε το!

368
00:15:02,556 --> 00:15:05,870
Τέφρα
«Είναι φανταχτεροί!»

369
00:15:05,974 --> 00:15:09,356
- Λέω να χρησιμοποιήσουμε το Drill Wing!
- Όχι, ας χρησιμοποιήσουμε το Aerial Claw!

370
00:15:09,460 --> 00:15:13,257
- Ε; Πτέρυγα τρυπανιού, Σόρεν.
- Όχι, Aerial Claw, Rocko.

371
00:15:13,360 --> 00:15:15,673
- Δεν είναι ώρα για τσακωμό.
- Γρήγορα, δώσε την εντολή σου!

372
00:15:15,776 --> 00:15:18,365
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

373
00:15:18,469 --> 00:15:21,161
[ΠΟΝΗΚΕ]
[ΑΣΚΗΣΗ]

374
00:15:21,265 --> 00:15:23,543
- Α, όχι!
- Α, όχι!

375
00:15:23,646 --> 00:15:25,096
Το μπερδέψαμε
γιατί δεν άκουσες!

376
00:15:25,200 --> 00:15:26,822
Όχι, εσύ ήσουν!

377
00:15:26,926 --> 00:15:28,582
- Α, ναι;
- Ω, ναι, ναι!

378
00:15:28,686 --> 00:15:30,826
- Ε;
- Χωρίστε το! Αρκετά!

379
00:15:30,930 --> 00:15:32,932
Είναι πολύ σημαντικό
σε μια μάχη ετικετών

380
00:15:33,035 --> 00:15:34,726
να καλύψει
για τις αδυναμίες του άλλου

381
00:15:34,830 --> 00:15:37,074
και τονίζουν
τα δυνατά σημεία του άλλου

382
00:15:37,177 --> 00:15:39,386
αλλά αν οι εκπαιδευτές σε μια ετικέτα
Η ομάδα μάχης μάχεται μεταξύ τους

383
00:15:39,490 --> 00:15:41,009
τότε όλα πάνε στραβά!

384
00:15:41,112 --> 00:15:43,666
Τώρα έχει δίκιο!
Είμαι ο Σόρεν, κυρίαρχος του αέρα!

385
00:15:43,770 --> 00:15:46,290
Είμαι ο Ρόκο, κυρίαρχος της γης!

386
00:15:46,393 --> 00:15:48,844
Όταν προσθέτετε ένα Pokémon
που κυβερνά το νερό

387
00:15:48,948 --> 00:15:51,709
μπορείς να γίνεις
η πιο δυνατή ομάδα όλων των εποχών!

388
00:15:51,812 --> 00:15:54,746
Και αυτό βασίζεται στο εκτενές μου
εμπειρία ως γνώστης.

389
00:15:54,850 --> 00:15:56,438
Ευχαριστώ, Cilan!

390
00:15:56,541 --> 00:15:58,888
Super-Duper Big Bro,
είσαι τόσο φοβερός.

391
00:15:58,992 --> 00:16:00,925
ευχαριστώ,
αλλά ο σούπερ ντούπερ δεν είμαι εγώ.

392
00:16:05,447 --> 00:16:06,586
- Ε;
-Μια μπουκιά!

393
00:16:06,689 --> 00:16:08,208
- Το επόμενο βήμα σας;
- Σωστά.

394
00:16:08,312 --> 00:16:09,899
Ο χρονισμός είναι το παν.

395
00:16:10,003 --> 00:16:12,178
Όταν τραβήξει τη γραμμή,
τότε τραβάμε πίσω!

396
00:16:12,281 --> 00:16:15,767
CILAN
Σωστό. Περίμενε, περίμενε. Πάω!

397
00:16:15,871 --> 00:16:16,561
- Και τράβα!
- Και τράβα!

398
00:16:17,528 --> 00:16:19,979
[ΑΣΚΗΣΗ]

399
00:16:20,082 --> 00:16:21,014
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Ποιοι είναι αυτοί;

400
00:16:21,118 --> 00:16:22,153
Ένας Corphish και Buizel.

401
00:16:24,121 --> 00:16:26,847
[ΑΣΚΗΣΗ]

402
00:16:26,951 --> 00:16:29,229
Μπουιζέλ,
το Sea-Weasel Pokémon.

403
00:16:29,333 --> 00:16:31,093
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο γιακάς του Buizel

404
00:16:31,197 --> 00:16:33,199
ως συσκευή επίπλευσης
όταν φουσκώσει.

405
00:16:33,302 --> 00:16:35,373
Το κεφάλι του μένει πάνω από το νερό
όταν επιπλέουν.

406
00:16:35,477 --> 00:16:38,307
Corphish, το Ruffian Pokémon.

407
00:16:38,411 --> 00:16:41,103
Ο Corphish ζει οπουδήποτε
προσαρμόζεται στο περιβάλλον του.

408
00:16:41,207 --> 00:16:44,072
Τα τσιμπιδάκια του κρατάνε σφιχτά
όταν πιάνει θήραμα.

409
00:16:44,175 --> 00:16:45,901
Πρέπει να συνεργαστείτε
αυτή τη φορά, σωστά;

410
00:16:46,005 --> 00:16:47,661
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

411
00:16:47,765 --> 00:16:50,319
- Σωστά! Είσαι έτοιμος, Ρόκο;
- Έτοιμος, Σόρεν!

412
00:16:50,423 --> 00:16:53,012
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

413
00:16:53,115 --> 00:16:53,702
- Εντάξει, απέφυγε το!
- Εντάξει, απέφυγε το!

414
00:16:53,805 --> 00:16:55,945
[ΑΠΟΦΥΓΗ]

415
00:16:56,049 --> 00:16:58,189
Όταν ο αέρας και η γη
γίνετε ένα!

416
00:16:58,293 --> 00:17:00,916
Ο κόσμος θα ξεκινήσει μια νέα εποχή!

417
00:17:01,020 --> 00:17:01,848
- Brave Dig, πάμε!
- Brave Dig, πάμε!

418
00:17:01,951 --> 00:17:03,367
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

419
00:17:03,470 --> 00:17:05,507
[ΑΣΚΗΣΗ]

420
00:17:05,610 --> 00:17:07,440
[DIG MOVE]

421
00:17:09,373 --> 00:17:10,857
Εντάξει! Είναι Brave Dig!

422
00:17:10,960 --> 00:17:12,686
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

423
00:17:12,790 --> 00:17:14,136
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

424
00:17:14,240 --> 00:17:15,931
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

425
00:17:16,035 --> 00:17:17,760
[ΓΕΝΝΑΙΟ ΠΟΥΛΙ ΚΙΝΗΣΗ]

426
00:17:17,864 --> 00:17:20,384
[ΠΟΝΗΚΕ]

427
00:17:20,487 --> 00:17:22,558
Θα πιάσω τον Μπουιζέλ και εσύ
Κορφιάτικος. Εντάξει, αδερφέ;

428
00:17:22,662 --> 00:17:24,284
Δικαίωμα! Είμαι σε αυτό!

429
00:17:24,388 --> 00:17:26,976
- Πήγαινε τώρα, Poké Ball!
- Πήγαινε τώρα, Poké Ball!

430
00:17:33,673 --> 00:17:34,881
[ΑΣΚΗΣΗ]

431
00:17:34,984 --> 00:17:36,055
- Ε;
- Ε;

432
00:17:36,158 --> 00:17:38,160
Δεν ήταν ακόμα έτοιμοι!

433
00:17:38,264 --> 00:17:39,782
Ξεκινήστε την επόμενη επίθεση σας!

434
00:17:39,886 --> 00:17:41,853
Όταν ο αέρας και η γη
γίνετε ένα!

435
00:17:41,957 --> 00:17:44,442
Ο κόσμος θα ξεκινήσει μια νέα εποχή!

436
00:17:44,546 --> 00:17:45,650
- Πτέρυγα τρυπανιού, πάμε!
- Πτέρυγα τρυπανιού, πάμε!

437
00:17:45,754 --> 00:17:47,135
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

438
00:17:47,238 --> 00:17:48,308
[ΚΙΝΗΣΗ ΦΤΕΡΟΥ]

439
00:17:48,412 --> 00:17:50,655
[ΚΙΝΗΣΗ ΤΡΕΧΟΥ DRILL]

440
00:17:50,759 --> 00:17:53,313
[ΑΣΚΗΣΗ]

441
00:17:55,764 --> 00:17:57,593
Καρφώστε αυτό το φτερό τρυπάνι!

442
00:17:57,697 --> 00:18:00,700
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

443
00:18:00,803 --> 00:18:04,255
[ΠΟΝΗΚΕ]
Εντάξει, τώρα είναι η ευκαιρία μας!

444
00:18:04,359 --> 00:18:06,844
- Ας τα πάρουμε αυτή τη φορά!
- Μαζί σου, αδερφέ!

445
00:18:06,947 --> 00:18:09,053
- Άλλη μια φορά! Πήγαινε, Poké Ball!
- Άλλη μια φορά! Πήγαινε, Poké Ball!

446
00:18:13,609 --> 00:18:14,300
- Μμ-μμ.
- Μμ-μμ.

447
00:18:17,682 --> 00:18:19,374
- Εντάξει!
- Εντάξει!

448
00:18:19,477 --> 00:18:21,514
Φοβερός! Τέλεια δουλειά, παιδιά!

449
00:18:21,617 --> 00:18:23,723
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

450
00:18:23,826 --> 00:18:26,450
Ευχαριστώ, Ash!
Τώρα έχουμε αέρα και γη..

451
00:18:26,553 --> 00:18:30,143
Και το συντριπτικό
τριπλή δύναμη του νερού!

452
00:18:30,247 --> 00:18:32,697
Θα δούμε για το συντριπτικό
τριπλό μέρος.

453
00:18:32,801 --> 00:18:35,459
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]
Είμαστε πολύ πιο δυνατοί

454
00:18:35,562 --> 00:18:37,668
χάρη στο δικό μας
Super-Duper Big Bro Cilan

455
00:18:37,771 --> 00:18:39,980
ποιος είναι ένα φοβερό Pokémon
και γνώστης του ψαρέματος!

456
00:18:40,084 --> 00:18:42,017
Τα έκανες όλα δυνατά!

457
00:18:42,121 --> 00:18:44,123
SOREN/ROCKO
Λοιπόν, αφήστε μας να σας δείξουμε παιδιά

458
00:18:44,226 --> 00:18:46,849
- Η ολοκαίνουργια κίνηση μας!
- Πραγματικά θα έπρεπε να πάμε τώρα

459
00:18:46,953 --> 00:18:48,127
αλλά δεν νομίζω
αυτό θα γίνει.

460
00:18:48,230 --> 00:18:50,059
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

461
00:18:50,163 --> 00:18:53,166
Ο αέρας που συνδέει τον κόσμο
μας καλεί!

462
00:18:53,270 --> 00:18:55,789
Η γη που συνδέει τον κόσμο
μας καλεί και εμάς!

463
00:18:55,893 --> 00:18:57,481
SOREN/ROCKO
Και τώρα ακόμη και το νερό

464
00:18:57,584 --> 00:18:59,068
που συνδέει τον κόσμο
μας καλεί!

465
00:19:02,002 --> 00:19:05,696
- Ο μεγαλύτερος αδερφέ!
- Ο μικρότερος αδερφέ!

466
00:19:05,799 --> 00:19:07,663
- Είμαστε ο Σόρεν και ο Ρόκο!
- Είμαστε ο Σόρεν και ο Ρόκο!

467
00:19:07,767 --> 00:19:10,149
Όταν λοιπόν ο αέρας και το νερό
γίνει ένα

468
00:19:10,252 --> 00:19:12,047
ο κόσμος θα ξεκινήσει μια νέα εποχή!

469
00:19:12,151 --> 00:19:13,704
Jet Brave, πάμε!

470
00:19:13,807 --> 00:19:15,430
[ΓΕΝΝΑΙΟ ΠΟΥΛΙ ΚΙΝΗΣΗ]

471
00:19:15,533 --> 00:19:17,984
[AQUA JET MOVE]

472
00:19:18,087 --> 00:19:20,849
Μια σύνθετη κίνηση μάχης
χρησιμοποιώντας Brave Bird και Aqua Jet!

473
00:19:20,952 --> 00:19:22,989
Απλά όμορφα!

474
00:19:23,092 --> 00:19:25,025
Και όταν η γη και το νερό
γίνει ένα

475
00:19:25,129 --> 00:19:26,717
ο κόσμος θα ξεκινήσει μια νέα εποχή!

476
00:19:26,820 --> 00:19:28,926
Bubble Drill, πάμε!

477
00:19:29,029 --> 00:19:30,893
[ΑΣΚΗΣΗ]/[ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]
[ΚΙΝΗΣΗ ΤΡΕΧΟΥ DRILL]

478
00:19:33,896 --> 00:19:36,934
Η σύνθετη κίνηση μάχης του Rocko χρησιμοποιεί
Drill Run και Bubble Beam! Εκπληκτική επιτυχία!

479
00:19:37,037 --> 00:19:38,936
Αλλά αφού είναι Tag Battling

480
00:19:39,039 --> 00:19:40,524
δεν θα έπρεπε να εμπλακούν και οι δύο
σε μια κίνηση μάχης;

481
00:19:40,627 --> 00:19:42,353
Όχι μαζί μας!

482
00:19:42,457 --> 00:19:44,355
Και γι' αυτό
είμαστε τα πιο δυνατά αδέρφια

483
00:19:44,459 --> 00:19:46,323
χρησιμοποιώντας
το νέο μας στυλ Tag Battling!

484
00:19:46,426 --> 00:19:48,152
Θα αναλάβουμε οποιονδήποτε, ανά πάσα στιγμή!

485
00:19:48,256 --> 00:19:50,327
[όλα γελάνε]

486
00:19:52,708 --> 00:19:55,573
Υποσχέσου μου ότι θα κρατήσεις αυτό το πνεύμα
και προπονείστε σκληρά!

487
00:19:55,677 --> 00:19:58,473
Και την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε,
ας κάνουμε άλλη μια μάχη ετικετών.

488
00:19:58,576 --> 00:20:00,233
SOREN/ROCKO
Σίγουρα! Θα είμαστε έτοιμοι για εσάς!

489
00:20:00,337 --> 00:20:01,510
ASH "Αργότερα!"
ΠΙΚΑΤΣΟΥ [ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

490
00:20:03,305 --> 00:20:04,824
[πουλιά που κελαηδούν]

491
00:20:07,689 --> 00:20:11,106
Είχα μια τόσο ικανοποιητική μέρα
σήμερα ως γνώστης των Pokémon.

492
00:20:11,210 --> 00:20:14,143
[πιτσίλισμα νερού]
[λαχανίζει]

493
00:20:14,247 --> 00:20:17,526
- «Ένα Palpitoad και μια Swanna».
- Ένα δευτερόλεπτο.

494
00:20:17,630 --> 00:20:19,597
Αν ο Σόρεν έπιανε α
Water-and-Flying-τύπου

495
00:20:19,701 --> 00:20:22,807
όπως η Σουάνα και ο Ρόκο έπιασαν
τύπου Water-and-Geround

496
00:20:22,911 --> 00:20:25,707
όπως το Palpitoad που θα έκανε
έπαιξαν με τις δυνάμεις τους

497
00:20:25,810 --> 00:20:28,123
και μπορεί να τους έκανε ίσους
πιο τέλεια ομάδα Tag Battle.

498
00:20:29,020 --> 00:20:31,057
Μην ανησυχείς για αυτό, Cilan.

499
00:20:31,160 --> 00:20:33,680
Έχει δίκιο.
Είδατε πόσο ψυχικά ήταν.

500
00:20:33,784 --> 00:20:35,924
Τότε υποθέτω ότι όλα είναι
όπως θα έπρεπε να είναι.

501
00:20:36,027 --> 00:20:38,720
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

502
00:20:38,823 --> 00:20:40,687
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Με τις έμπειρες συμβουλές του Cilan

503
00:20:40,791 --> 00:20:43,207
Ο Soren και ο Rocko έχουν ο καθένας
ένα Pokémon τύπου Water

504
00:20:43,311 --> 00:20:45,451
για να ολοκληρωθεί
Η ομάδα τους Tag Battle.

505
00:20:45,554 --> 00:20:47,384
Τώρα είναι πάλι εκτός λειτουργίας
στη Vertress City

506
00:20:47,487 --> 00:20:48,730
καθώς το ταξίδι συνεχίζεται.

507
00:20:52,734 --> 00:20:55,254
[θεματική μουσική]